Cartoon Network Wiki
Advertisement
Cartoon Network Wiki

Atomówki

Tyle twarzy ma nasz świat (ang. You Wanna Make Us Feel Real Good) – piosenka z odcinka musicalowego Róży kwiat zmienia świat serialu Atomówki. Zachodzi w niej ostateczne starcie Atomówek z Gnomem.

Tekst[]

Polska wersja:

Brawurka i Bajka: A...
Bójka: Znudziła nas ta gra, nie można dalej śnić.
Bo tyle twarzy ma, od zmroku aż po świt,
Nasz śwat...
Brawurka: Nasz świat...
Bajka: Nasz świat...

Bajka i Bójka: A...
Brawurka: Minął już twój czas, rządziłeś tutaj źle
A układ nasz skończył się
Bo przecież zła...
Bójka: Bo przecież zła...
Bajka: ...bez dobra brak.
Atomówki: Wielka gra finał ma!
A nasze hasło dnia
To yin i yang – mistrzowski plan! (x2)

Bójka i Brawurka: A...
Bajka: Melodia twoich słów zmyliła nas
Lecz teraz ciemny grób przed sobą masz
I spadasz w dół...
Bójka: Spadasz w dół...
Brawurka: Spadasz w dół...

Gnom: Z głowy mej dziś nie spadnie włos!
Bo każdy mistrz ma w rękawie coś...!
Dai Lai Lufti de Santra Megido... (x2)
Och...!

Bajka: Bez ciemności nie ma dnia
I bez dobra nie ma zła!
Bójka: Bez upału znika chłód
A bez ciszy braknie słów!
Brawurka: Bez widelca ginie nóż
A bez kolców nie ma róż!
Bajka: Bez wolności nie ma krat
I bez chłopców dziewczyn brak!
Bójka: Bez ciemności nie ma dnia
I bez dobra nie ma zła!
Brawurka: Bez upału znika chłód
A bez ciszy braknie słów!
Bajka: Bez widelca znika nóż
A bez kolców nie ma róż!
Bójka: Bez radości ginie żal
A bez nagród nie ma kar!
Brawurka: Bez czułości znika ból
A bez słońca nie ma chmur!
Bójka: Bez pustyni nie ma drzew
Bez rozpaczy znika śmiech!
Atomówki: Bez upału znika chłód
A bez ciszy braknie słów!
Bez ciemności nie ma dnia
I bez dobra nie ma zła...!

Gnom: (monolog) Już wiem, to kres, bo siły mi brak. Czuję ból i zimny dreszcz, klęski smak. Wszystko zmienia się co krok, i raz jest cień, i jest blask. Bo życie na Ziemi śmiechem jest i łzą. Pół na pół. Myliłem się, lecz dziś to wiem, gdy spadam... w dół.

Oryginalna wersja:

Brawurka i Bajka: Ah...
Bójka: You wanna say your words, you wanna make a deal.
You wanna change the world, you wanna make us feel
Real good...
Brawurka: Real good...
Bajka: Real good...

Bajka i Bójka: Ah...
Brawurka: Since the dawn of time, there never can be
A place for you; and not us three.
You can't have bad...
Bójka: You can't have... bad
Bajka: ...without the good.
Atomówki: Oh, whoa! Don't you know?
That everybody knows
The yin and yang's the master plan? (x2)

Bójka i Brawurka: Ah...
Bajka: We sold our lives, for you to save.
But it was all lies. Say hello to your grave.
You're going down...
Bójka: Going down...
Brawurka: Going down...

Gnom: Now let me tell you! You don't scare me!
I am no fool! Look, what's up my sleeve...!
Dai Lai Lufti de Santra Megido... (x2)
Oh...!

Bajka: There's no dark without the light!
There's no dim without the bright!
Bójka: There's no warm without the cold.
There's no weak without the bold!
Brawurka: There's no sun without the moon!
There's no fork without the spoon!
Bajka: There's no silence without noise!
There's no girls without the boys!
Bójka: There's no dark without the light!
There's no dim without the bright!
Brawurka: There's no warm without the cold!
There's no weak without the bold!
Bajka: There's no sun without the moon!
There's no fork without the spoon!
Bójka: There's no joy without the sad!
There's no good without the bad!
Brawurka: There's no dark without the light!
There's no dim without the bright!
There's no warm without the cold!
There's no weak without the bold!
Atomówki: There's no sun without the moon!
There's no fork without the spoon!
There's no joy without the sad!
There's no good without the bad...!

Gnom: (monolog) As I descend to the earth and I view the universe above me, I realize that life evolves, revolves, and dissolves completely around the opposites. Therefore, I conclude that I cannot exist in my utopian mind.
Advertisement