Cartoon Network Wiki
Advertisement
Cartoon Network Wiki

Tom i Jerry

Pieniądz od lat to książę wśród słów lub Forsa – czy znasz piękniejsze ze słów? (ang. Money is such a beautiful word) – piosenka pojawiająca się w filmie Tom i Jerry: Wielka ucieczka, śpiewana przez Ciotkę Figg oraz Lizusa.

Z powodu trzech różnych wersji dubbingowych piosenka w języku polskim ma aż trzy inne tłumaczenia. W dwóch pierwszych jako Ciotka Figg śpiewała Teresa Lipowska, a w trzeciej Stanisława Celińska.

Tekst piosenki[]

Polska wersja[]

Tom i Jerry: Ale kino![]

Figg: Forsa – czy znasz piękniejsze ze słów?
Lizus: O nie, o nie...!
Figg: Wciąż w głowie mej tkwi i świdruje mi mózg!
Lizus: Jak mnie, jak mnie!
Figg: Tak owoc jej we mnie spoczywa,
Że czuję się księżną krwi,
Wspaniale brzmi!
Forsa – czy znasz... piękniejsze ze słów?
Lizus: O nie, o nie, o nie...
Figg: Forsa – czy znasz ważniejszą ze spraw?
Lizus: No wiesz, no wiesz?!
Figg: Ach, wszystko ci da, jeśli tylko ją masz!
Lizus: Co chcesz, co chcesz!
Figg: W forsie jest siła!
Jadłabym ją, gdyby potrawą była!
Nic bym nie tyła!
Forsa – czy znasz piękniejsze ze słów?
Lizus: No wiesz, no wiesz, no wiesz...!
Figg: Forsa to pasja, w modzie jest zawsze...
Chwal więc szmal, gotówki brzęk, jedyny wdzięk!
Lizus: Forsa – cudowna to rzecz...
Gdy widzę jej dużo, to hymn chcę zaśpiewać...
Figg: Forsa to żądza, cel moich dążeń...
Bogatszych jędz nie ma, więc...
W forsie jest sens!
Lizus: Forsa jest wszystkim, co chcę...
Jest tym, o czym marzę i śnię!
Figg: Bez forsy nikt nie umiałby żyć...
Lizus: O tak, o tak!
Figg: Ja puszczam ją wciąż, znam więc dobrze tę myśl!
Lizus: To fakt, to fakt!
Figg: Forsa i ja... to para wspaniała!
Któż lepszą zna? Powtórzę znów...
Forsa – czy znasz piękniejsze ze słów?
Mówią, że forsa to iście szatańska, diabelska to rzecz!
Lizus: Tak!
Figg: Okropna i piękna, myśl lecz...
Lizus: O tak!
Figg: Jak dobrze w torebce ją mieć!
Lizus: O tak, o tak!
Figg i Lizus: Forsa to najpiękniejsze ze słów...

Tom i Jerry: Wielka ucieczka[]

Figg: Pieniądz od lat to książę wśród słów...
Lizus: Tak, wiem, tak, wiem...
Figg: Szybuje jak ptak od zachodu na wschód!
Lizus: Jak sen, jak sen!
Figg: Sprawia, że mam, wśród innych stu dam,
I jak pierwsza dama
Ten błogi stan!
Pieniądz to kwiat... co upadł na próg!
Lizus: Sam wdzięk, sam wdzięk, sam wdzięk!
Figg: Gdy forsy brak, niemiła to rzecz!
Lizus: Och, tak, och, tak!
Figg: By zdobyć świat, trzeba sporo jej mieć!
Lizus: To fakt, to fakt!
Figg: Pieniądz ma siłę!
Obiad z pieniędzy jeść mogę co chwilę!
Bigos i filet!
Pieniądz ma smak... poziomek wśród traw!
Lizus: O tak, o tak, o tak!
Figg: Pieniądz ma wzięcie, bogatym wszędzie
Sprzyja los, do grosza grosz, i pełny stos(?)
Lizus: Tylko dla forsy chcę żyć...
Więc choć fałszuję jak pies na jej cześć, będę wyć!
Figg: (...) banknotów (...)
(...) i złoto (...)
Chcę jędzą być, tak skąpą jak nikt!
Lizus: Z forsą bym chętnie wziął ślub!
Przysięgam jej wierność po grób!
Figg: Pieniądz ma szyk, urodę i wdzięk!
Lizus: W tym sęk, w tym sęk!
Figg: Wyczuję go w mig, ten zapach i ten brzęk!
Lizus: Masz węch, masz węch!
Figg: Pieniądz i ja, czy lepszą parę w tym kraju ktoś zna?
Czy widział ktoś?!
Pieniądz, gdy jest, to nigdy go dość!
Mówią, że zły na pieniądzach wciąż śpi, cały ten szmal...
Lizus: To...?
Figg: Diabelski żart, lecz wiele wart!
Lizus: To jest?!
Figg: Przyjemność, o którą tak dbam!
Lizus: O tak, o tak!
Figg i Lizus: Pieniądz to cud... co spełnił się nam!

Oryginalna wersja[]

Figg: Money is such a beautiful word...
Lizus: I know, I know...
Figg: It soars in my mind like a beautiful bird!
Lizus: I know, I know!
Figg: Better than that,
It makes me feel like an aristocrat,
That’s where it’s at!
Money is such... a beautiful word!
Lizus: Quite so, quite so, quite so...
Figg: Money is such a wonderful thing...!
Lizus: Ah yes, ah yes!
Figg: I find that I use it for everything...
Lizus: No less, no less!
Figg: Money is power!
If it were food, it’s a dish I’d devour
Every hour!
Money is such... a beautiful word...
Lizus: Oh yes, oh yes, oh yes...!
Figg: Money's my passion, always in fashion...
Stashin', cash, cream of the cream, that is my dream!
Lizus: Money is a glorious thing...
When I see lots of it, I want to stand up and sing!
Figg: Money's my favourite, that's why I crave it!
Even a rich, wicked old witch,
Ha, what should I say!
Lizus: Money's the love of my life...
The only true love in my life!
Figg: Money for me, is all that there is...!
Lizus: It is, it is!
Figg: I spend it so well, I'm the best in the biz!
Lizus: A wiz, a wiz!
Figg: Money and I, we are as happy as apple and pie!
Haven't you heard?
Money is such a beautiful word!
Money they say is evil as Satan and probably worse!
Lizus: It is!
Figg: A dreadful and wonderful curse!
Lizus: It is!
Figg: A pleasure to have in my purse!
Lizus: It is, it is!
Figg i Lizus: Money is the... most beautiful... word.
Advertisement