Nocny szlaban (ang. Daylight Savings) – drugi epizod dwudziestego odcinka serialu animowanego Atomówki, siódmego odcinka drugiego sezonu. W tym odcinku nasze bohaterki dostają zakaz wychodzenia z domu w nocy.
Wprowadzenie[]
Ponieważ Bójka, Bajka i Brawurka są zmęczone nocnymi walkami i przez to nie mogą się skupić na lekcjach, Panna Keane zleca Profesorowi ułożenie ich do snu najpóźniej o wpół do ósmej wieczorem. Dostają one szlaban, przez co nie mogą walczyć w nocy ze złoczyńcami, którzy atakują miasto.
Bohaterowie odcinka[]
Główni bohaterowie[]
Bohaterowie drugoplanowi[]
Bohaterowie tła[]
- Mojo Jojo
- As
- Billy
- Mały Arturo
- Gruby
- Wężyk
- Księżniczka Forsiasta
- Feler Lumpeks
- Twiggy
- Czarno-biały mim
...i inni
Fabuła[]
Atomówki walczą nocami z potworami, kosmitami i ludźmi łamiącymi prawo. Po kolejnej, zakończonej tuż przed świtem akcji, przylatują do Przedszkola pod Dębami.
Kliknij tutaj, aby zobaczyć galerię dla tego artykułu.
Atomówki kontra przedszkolanka[]
Panna Keane rozpoczyna wykład o rysunkach, każąc dzieciom rozpoznawać co na nich jest (łącznie z rysunkiem bloku silnika spalinowego z turbodoładowaniem). Zostaje on przerwany przez tajemnicze dźwięki. Po bliższym zbadaniu okazują się nimi chrapanie Bajki, Brawurki i Bójki, śpiących z głowami opartymi o blat stolika. Zirytowana tym odkryciem przedszkolanka, budzi trójkę sióstr uderzeniem książki o ów nieszczęsny blat, oskarża o notoryczne spanie na jej lekcjach - to już trzeci raz w tygodniu! Tłumaczenia i przeprosiny nic nie dają (zwłaszcza, że chwilę później Atomówki znów chrapią z głowami na stoliku), Keane wzywa przed swe oblicze Profesora Atomusa.
Kliknij tutaj, aby zobaczyć galerię dla tego artykułu.
Kompromis Profesora Atomusa[]
Pełne obaw Atomówki przynoszą Profesorowi wezwanie do przedszkola. Ten udaje się tam wkrótce potem i siedzi jak na szpilkach pod drzwiami gabinetu Panny Keane. W końcu drzwi gabinetu otwierają się i wychodzi łkająca kobieta, podtrzymywana przez męża. Atomus jest przerażony.
Wtedy pojawia się uśmiechnięta Keane, sadza Profesora przy stoliczku w głównej sali przedszkola. Przedszkolanka opowiada Atomusowi o nagannym zachowaniu jego podopiecznych i domaga, aby osobiście dopilnował, by kładły się spać o zmroku. Argumenty Profesora zdają się na nic, Keane bowiem odrzeka, iż nauka jest ważniejsza od ratowania świata. Przyparty w ten sposób do muru Profesor Atomus składa obietnicę, że Atomówki będą wracać do domu wieczorem i spać w nocy.
Kliknij tutaj, aby zobaczyć galerię dla tego artykułu.
Nowe zasady[]
Po powrocie Atomus informuje trójkę superbohaterek, że mają nakaz powrotu do domu najpóźniej o 19:30. Chwilę później, dzwoni telefon od Burmistrza. Na wszelki wypadek profesor przypomina rwącym się do boju Atomówkom godzinę o której mają wrócić.
Mojo Jojo (w robocie bojowym-helikopterze) atakuje Townswille nową bronią, dziurawiącą wszystko wokół. Nasze bohaterki ruszają do walki, chcąc uniemożliwić przerobienie miasta na ser szwajcarski. Starcie przerywa wołanie Profesora Atomusa wzywającego je do domu. Bójka mówi zdumionemu Mojo Jojo, że nie mogą już dłużej z nim walczyć - muszą wracać do domu, by rano pójść do przedszkola. Atomus przebiera je w piżamy, układa do snu i gasi światło.
Kliknij tutaj, aby zobaczyć galerię dla tego artykułu.
Wielka parada[]
Atomówki po chwili wychodzą z łóżka i patrzą przez okna swojego pokoju, za którymi przechodzi Mojo Jojo, kolejni antybohaterzy i potwory. Bajka myśli, że to parada z wesołego miasteczka. Bójka oświeca ją, że wszyscy którzy przeszli przed ich oknami są ich wrogami kierującymi się na Townsville, by siać tam chaos i zniszczenie - ludzie w potrzebie będą musieli sobie poradzić bez pomocy Atomówek do rana. Bójka i Brawurka wracają pod kołdrę i radzą Bajce, by też szła spać. Wtedy przez okno zagląda jakiś spóźniony potwór, upewniając się, że superbohaterki nie będą mu przeszkadzać. Na jego widok Bajka ucieka pod kołdrę, a Atomówki kładą się do snu. Wtedy budzi je dzwonek telefonu – Burmistrz wzywa superbohaterki, by ratowały miasto. Rozmowę przerywa wejście Profesora Atomusa, który każe dziewczynkom wracać do łóżka. Po kilku kolejnych wezwaniach kabel telefoniczny zostaje wyrwany, a sam aparat zabrany przez profesora.
Kliknij tutaj, aby zobaczyć galerię dla tego artykułu.
Bezsenność Profesora Atomusa[]
Atomus dowiaduje się z telewizji, że Townsville jest w ciężkich opałach. Nie chcąc łamać danego pannie Keane przyrzeczenia, Profesor wrzuca do ognia gazetę (na jej pierwszej stronie jest artykuł o zagładzie miasta). W kominku ląduje też radio, informujące o tym samym. Profesor tak długo przełącza kanały telewizora, aż znajduje taki, na którym nie ma reportaży przeżywającego ciężkie chwile Townswille. Dowiaduje się za to, że zapomniał o zmianie czasu i nie cofnął zegarów w domu.
Wstrząśnięty swym przeoczeniem Profesor budzi Atomówki i poleca ruszać do boju. Radio i gazety informują go, że wszystko wróciło do normy.
Galeria[]
Kliknij tutaj, aby zobaczyć galerię dla tego artykułu.
Ciekawostki[]
- Oryginalny tytuł odcinka i jego fabuła nawiązują do zmiany czasu z letniego na zimowy (ang. Daylight saving time), która następuje w USA w pierwszą niedzielę listopada - od 1966 roku. Pokazany w finale Beniamin Franklin, jako pierwszy zaproponował ów pomysł, jednak został on potraktowany jako żart i powrócono do niego dopiero w końcu XIX wieku, a wprowadzono na krótko w 1918 roku, w ramach wojennych oszczędności [1].
- To drugi odcinek, w którym Atomówki dostają zakaz wychodzenia z domu.
- Pierwszy to Straszna niania.
- To ostatni odcinek, w którym zło króluje w nocy.
- Pozostałymi są Boogie straszy i Abramakabrak.
- Bandyta, który okradł sklep jubilerski, ma w ręku worek ze znakiem dolara (najwidoczniej obrobił kasę fiskalną).
- Ujęcie Atomówek stojących pod zegarem na szczycie obelisku po walce z ufokiem, jest podobne do ujęcia z 43 epizodu Czarodziejki z Księżyca, gdy tytułowa bohaterka tego anime czeka na Kunzite (jednego z przeciwników Czarodziejek), mającego ją zaprowadzić do jej ukochanego Endymiona. Nadto na początku tego odcinka dochodzi do włamania do sklepu jubilerskiego OSA-P (należącego do matki Naru Osaki - przyjaciółki Usagi).
- Scenka w której Atomówki śpią w trakcie wykładu panny Keane, zostają spostrzeżone, zbudzone i ukarane, jest zapewne inspirowana zachowaniem Usagi Tsukino, głównej bohaterki Czarodziejki z Księżyca, od czasu do czasu przysypiającej w ławce, a w szczególności zdarzeniem z odcinka 37, gdy panna Haruna zbudziła ją ze snu o byciu księżniczką i ukarała wyrzuceniem za drzwi.
- Założenie fabularne tego odcinka, jest inspirowane pewnymi kwestiami z Czarodziejki z Księżyca i innych seriali z gatunku magical girls. Otóż choć Czarodziejki nagminnie walczą nocami i muszą wstawać rankiem do szkoły, to tylko Usagi Tsukino, główna jego bohaterka, bywa senna w trakcie lekcji - wielu amerykańskich widzów tego anime traktowało to jako brak realizmu. Zadawano też pytanie, jak to możliwe, że Kenji i Ikuko (ojciec i matka Usagi) nigdy nie spostrzegli, że ich córka znika nocami na długie godziny[2], czemu pozwalają jej się włóczyć późnym wieczorem po mieście [3]. Nocny Szlaban pokazując trójkę niewyspanych po nocnych akcjach bohaterek w przedszkolu i zmuszonych wracać do domu o określonej porze, polemizuje z tym aspektem japońskich produkcji o superbohaterach. W Czarodziejce z Ksieżyca i podobnych serialach, różnica polega na tym, że superwojowniczki nie są nimi cały czas (jak Atomówki), lecz zmieniają się w nie w procesie transformacji, a po wypełnieniu zadania stają się zwykłymi dziewczętami. Zmęczenie, ciosy przeciwników absorbuje ich superpostać, która regeneruje się od chwili retransformacji w zwykłą osobę. Co prawda jak wynika z odcinka 49 (3 serii R), stan zdrowia przed transformacją ma wpływ na superpostać - Makoto, która oddała krew rannemu koledze, zasłabła jako Czarodziejka z Jowisza - jednak zasadniczo rzecz można postrzegać, że dana osoba i superpostać w którą się zmienia, są całkowicie rozdzielone, choć posiadają wspólną świadomość i wspomnienia - więc gdy jedna jest aktywna, druga pozostaje uśpiona i regeneruje siły.
- Księżniczka Forsiasta gra tu niewielką rólkę idąc na końcu parady przyszłych niszczycieli Townswille wraz z więźniami (jeden niesie tren jej królewskiego płaszcza). Co to oznacza (uciekła wraz z nimi z więzienia, uwolniła ich?), dlaczego jej towarzyszą i zdają się ją lubić - pozostaje zagadką. Ten związek ze skazanymi będący kontynuacją wątku z Urodzin Atomówek, urywa się ostatecznie po tym odcinku i nie jest już kontynuowany. Nie da się ustalić, czy wynika on z któreś z pierwotnych koncepcji tej postaci, potem zarzuconej, czy też pojawił się po Chcieć to mieć, jako nowy na nią pomysł, z którego zrezygnowano (Księżniczka Forsiasta nie mogła ciągle przebywać w celi, skoro mający znacznie większą skłonność do recydywy Mojo Jojo nie zagrzewa na długo miejsca w celi).
- To jeden z dwu epizodów, w których Księżniczka Forsiasta zakłada do stroju superbohaterki lamowaną futrem pelerynę z trenem.
- Pierwszy raz uczyniła to w trakcie premierowej prezentacji tego stroju w przedszkolu w Chcieć to mieć.
- Z odcinka wynika, że Księżniczka Forsiasta może wychodzić z domu o dowolnej porze i bawić się w nocy, co jest przedmiotem marzeń typowej pięciolatki.
- Z zachowania profesora Atomusa, przed i w trakcie spotkania z panną Keane wynika, że nie był w dzieciństwie grzecznym chłopcem i bywał karany za złe zachowanie.
- Radio profesora to klasyczny model z lat 30., telewizor-kula pochodzi natomiast z początku lat 60.
- Tłumacz wersji polskiej przekręcił parę kwestii - z drobnostek villains przerobił na oprychy, co, łagodnie rzecz ujmując, nie pasuje do potworów, clowna, Mojo Jojo czy Księżniczki Forsiastej. Poważnym błędem było przerobienie tytułu odcinka - Zmiana czasu byłaby jednak lepsza.
- ↑ Obecnie (2023) trwa debata nad zniesieniem zmian czasu w USA.
- ↑ W przypadku mieszkającej z dziadkiem w świątyni Hikawa Rei; Ami, której matka pracuje nocami w szpitalu; Minako, której rodzice często na długo wyjeżdżają; Mako, której rodzice zginęli w katastrofie lotniczej; kwestię powyższą da się jakoś wytłumaczyć.
- ↑ Wystarczy wspomnieć tylko pierwszą serię - odcinki: 3, 6, 12, 13, 19, 21, 22, 23, 24, 27, 28, 30, 33, 37, 41, 42, 43. W stanowiących fabularną całość odcinkach 34 i 35, dziewczęta wyruszają do walki wieczorem, a kończą o świcie!